譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月23日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

洛杉磯訊——?jiǎng)P文·杜蘭特討厭包夾。

這聽(tīng)起來(lái)或許像是一句廢話(huà)——在某些方面也確實(shí)如此——但對(duì)這位37歲的傳奇球星來(lái)說(shuō)，情況遠(yuǎn)比這更為深層。在首輪對(duì)陣火箭的系列賽第二戰(zhàn)開(kāi)打前，人手短缺的湖人對(duì)此心知肚明，當(dāng)杜蘭特因右膝挫傷缺席首戰(zhàn)后重新加入這場(chǎng)季后賽盛宴時(shí)，他將包夾視為某種防守端的作弊代碼，是有自尊的籃球人不該使用的手段。又或者是諸如此類(lèi)吧。

這一直是NBA中廣為人知的事情——惹怒杜蘭特最快的方法就是對(duì)他進(jìn)行雙人甚至三人包夾，以此來(lái)阻止他令人難以置信的得分能力，同時(shí)賭他的隊(duì)友能不能擊敗你。但這正是身為歷史總得分榜第五的超級(jí)得分手所必須承受的重?fù)?dān)，這個(gè)男人在本賽季超越了邁克爾·喬丹，而且在征戰(zhàn)了18個(gè)賽季后，依然能以某種方式保持著頂級(jí)的水準(zhǔn)，以至于迫使對(duì)手不得不采取絕望的防守措施。

因此，當(dāng)湖人準(zhǔn)備迎接杜蘭特的復(fù)出時(shí)，他們深知盧卡·東契奇（腿筋受傷）和奧斯汀·里夫斯（腹斜肌受傷）的持續(xù)缺陣意味著他們的防守必須主導(dǎo)比賽，主教練JJ·雷迪克及其教練組傳達(dá)的指令很明確：是時(shí)候讓杜蘭特嘗嘗苦頭了。無(wú)論在以101-94擊敗火箭取得大比分2-0領(lǐng)先之后，承認(rèn)這一點(diǎn)讓杜蘭特有多么痛苦，但至少它是顯而易見(jiàn)的：這套戰(zhàn)術(shù)完美奏效了。

杜蘭特追平了其職業(yè)生涯季后賽單場(chǎng)最高的9次失誤。他全場(chǎng)斬獲的23分中，僅有3分來(lái)自下半場(chǎng)，而火箭在下半場(chǎng)還被對(duì)手多拿了4分。另外，常規(guī)賽進(jìn)攻效率高居聯(lián)盟第八的火箭，全場(chǎng)投籃命中率只有40.1%，三分球出手29次投丟22個(gè)，而且在這輪系列賽中第二次得分未能破百。

“是的，他們遇掩護(hù)就換防，一旦換防他們就直接過(guò)來(lái)包夾我，”本場(chǎng)還貢獻(xiàn)了6個(gè)籃板、4次助攻但正負(fù)值為-2的杜蘭特說(shuō)道，“所以我們很難打出戰(zhàn)術(shù)配合。我們習(xí)慣了對(duì)手防擋拆時(shí)的常規(guī)策略，或者是夾擊我，或者是收縮防守。但他們就是換防，然后無(wú)論我是在半場(chǎng)（中線）還是在三分線，或者其他任何位置，他們都會(huì)撲過(guò)來(lái)包夾。”

“我們以前也和這支球隊(duì)交過(guò)手，他們知道這就是他們咬住比分的方式，就是打出這種防守。我們必須讓他們付出代價(jià)。”

到周二晚比賽結(jié)束時(shí)，火箭的進(jìn)攻甚至比第一場(chǎng)沒(méi)有杜蘭特時(shí)還要掙扎，這種防守策略的有效性無(wú)疑是一個(gè)殘酷的提醒：火箭的爭(zhēng)冠計(jì)劃可能在七個(gè)月前就已經(jīng)破滅了。

去年九月下旬——在火箭從太陽(yáng)交易得到杜蘭特還不到三個(gè)月的時(shí)候——老將控衛(wèi)弗雷德·范弗里特遭遇前交叉韌帶撕裂，關(guān)于進(jìn)攻重任將如何分配的疑問(wèn)立刻浮出水面。32歲的范弗里特在杜蘭特交易完成僅一周后，就簽下了一份為期兩年、價(jià)值5000萬(wàn)美元的合同。范弗里特和杜蘭特，以及在一月下旬因腳踝手術(shù)賽季報(bào)銷(xiāo)前的內(nèi)線史蒂文·亞當(dāng)斯，本應(yīng)是這支頂級(jí)球隊(duì)中的老將領(lǐng)袖。

針對(duì)范弗里特缺陣而提出的所有解決方案，實(shí)際上都沒(méi)有奏效。被迫頂上組織核心位置的三年級(jí)天賦球員阿門(mén)·湯普森，并沒(méi)有展現(xiàn)出他能持續(xù)填補(bǔ)這一空缺的能力。曾被認(rèn)為已經(jīng)贏得主教練伊梅·烏度卡一定信任的二年級(jí)神射手后衛(wèi)里德·謝潑德，在火箭本賽季最重要的一場(chǎng)比賽中僅出場(chǎng)11分鐘（而且4次出手全部偏出）。五年級(jí)內(nèi)線球員阿爾佩倫·申京是一名意愿強(qiáng)烈且天賦異稟的傳球手，但他在融入杜蘭特以及在這個(gè)全新體系中發(fā)揮出最佳水平方面陷入了極大的掙扎。

“當(dāng)我拿到球時(shí)，我絕對(duì)需要更有侵略性，”這位全場(chǎng)得到20分（20投9中）、11個(gè)籃板、5次助攻且在火箭全隊(duì)15次失誤中僅占1次的全明星中鋒說(shuō)道，“投丟了太多球，所以我需要找回自我，在拿到球時(shí)統(tǒng)治禁區(qū)，稍微幫杜蘭特分擔(dān)一下壓力，而且肯定要讓我的隊(duì)友變得更好。”

事后看來(lái)，也許人們對(duì)火箭在賽季末段贏下最后10場(chǎng)比賽中的9場(chǎng)這一表現(xiàn)過(guò)于樂(lè)觀了。一些人將其視為火箭終于找到贏球模式的強(qiáng)烈信號(hào)，其間火箭的進(jìn)攻效率高居聯(lián)盟第二，而且杜蘭特（場(chǎng)均6.9次助攻）在組織串聯(lián)方面發(fā)揮了引領(lǐng)作用。但這其中有6場(chǎng)勝利是對(duì)陣未能進(jìn)入季后賽的球隊(duì)，包括兩度面對(duì)眾所周知的擺爛大隊(duì)灰熊，以及對(duì)陣爵士和鵜鶘。

與此同時(shí)，勒布朗·詹姆斯和湖人正式向著成就一番偉大事業(yè)的目標(biāo)邁進(jìn)。東契奇和里夫斯的缺陣本應(yīng)徹底摧毀他們晉級(jí)的希望，但由馬庫(kù)斯·斯瑪特和盧克·肯納德組成的替補(bǔ)后場(chǎng)在第二戰(zhàn)中表現(xiàn)得極為出色。

斯瑪特砍下25分，命中了5記三分，外加7次助攻。肯納德在首戰(zhàn)轟下27分后，本場(chǎng)又貢獻(xiàn)了23分。湖人籃球運(yùn)營(yíng)總裁羅勃·佩林卡在過(guò)去一年里將他們招致麾下的操作值得脫帽致敬。（斯瑪特是去年夏天在自由市場(chǎng)簽下的，而肯納德是在二月份通過(guò)與老鷹的交易得來(lái)的。）如果湖人能夠挺過(guò)首輪，那么里夫斯和東契奇（按此順序）最終仍有復(fù)出的可能。

不過(guò)說(shuō)實(shí)話(huà)，詹姆斯（28分、8個(gè)籃板、7次助攻）正提醒著我們所有人，他在組織控球方面也相當(dāng)出色。以41歲的年齡，他成功化解了相當(dāng)數(shù)量的包夾，而且以一種同齡人從未做到過(guò)的方式主宰了比賽。從這個(gè)意義上說(shuō)，這與詹姆斯和杜蘭特上一次在季后賽舞臺(tái)相遇時(shí)的經(jīng)歷恰恰相反。

2018年總決賽的主角是一支陣容豪華的勇士，他們橫掃了詹姆斯所在的騎士。在那個(gè)時(shí)候，經(jīng)常包夾杜蘭特的想法是極其愚蠢的，因?yàn)樗磉叚h(huán)繞著強(qiáng)大的火力和出色的組織者。然而時(shí)過(guò)境遷，杜蘭特的處境已經(jīng)改變，而且變得更加糟糕。

“無(wú)論叫了什么戰(zhàn)術(shù)，無(wú)論打什么配合，也無(wú)論在球場(chǎng)的哪一側(cè)，他們都會(huì)上前包夾，你懂我的意思嗎？”杜蘭特說(shuō)道，“無(wú)論我是在肘區(qū)還是低位接球。所以如果一支球隊(duì)不介意在半場(chǎng)就對(duì)你進(jìn)行包夾，你難道覺(jué)得他們不會(huì)在球場(chǎng)上的其他任何地方也進(jìn)行包夾嗎？”

“所以……當(dāng)我看到那些包夾時(shí)，因?yàn)樗麄兙褪菚?huì)過(guò)來(lái)防我，而且極具侵略性，那我就要試著在他們頭上投籃，做出正確的傳球。不過(guò)，我并不指望他們會(huì)在球場(chǎng)的某些區(qū)域不包夾我。無(wú)論我在哪里接球，我都感覺(jué)會(huì)有兩三個(gè)人圍著我。我只需要變得更聰明，做出正確的判斷。而且我們要把球投進(jìn)。”

要是真有那么容易就好了。正如前兩場(chǎng)比賽所展現(xiàn)的那樣，事情絕對(duì)沒(méi)有那么簡(jiǎn)單。

作者：Sam Amick

譯者：GWayNe