文章作者為《CBS體育》記者Jack Maloney，文章發表時間為當地時間7月1日，文章中的時間為當地時間，文章中的觀點與譯者無關。

科懷·倫納德在快船那段詭異且失敗的歲月，最終以被交易至猛龍而告終，與此同時，NBA官方的調查陰云依然籠罩。今天讓我們回顧一下倫納德在洛杉磯飽受傷病折磨、充滿坎坷的七年生涯。

據ESPN報道，洛杉磯快船已同意將科懷·倫納德交易至多倫多猛龍隊。這筆交易讓倫納德重返多倫多，他曾在那里效力一個賽季并帶領猛龍奪得2019年總冠軍，而這正是他在洛杉磯令人失望的七年生涯中未能實現的成就。

回首倫納德的快船歲月，令人印象最深的莫過于他戲劇性的加盟、連綿不斷的傷病、慘淡的季后賽戰績以及一樁離奇的調查。他因前交叉韌帶撕裂缺席了2021-22整個賽季，在554場常規賽中僅出戰331場，僅贏下3輪季后賽系列賽，且從未突破過第二輪。（值得一提的是，2021年倫納德在次輪受傷報銷后，快船反而創造了隊史首次打進西部決賽的紀錄。）

盡管倫納德已經離隊，但聯盟對快船的調查仍在繼續。快船涉嫌利用已破產的環保科技公司Aspiration的虛假代言合同來規避工資帽，暗中向倫納德輸送利益。倫納德本人及其舅舅兼顧問丹尼斯·羅伯特森均已接受聯盟的調查問詢。在聯盟正式結束調查之前，倫納德的“洛杉磯時代”還不算徹底畫上句號，但他在球場上的篇章已然落幕。接下來，讓我們共同回顧這位七屆全明星球員在快船的起伏歲月。

深夜時分悄然抵達 此次加盟暗藏不祥之兆

2019年夏天，在帶領多倫多猛龍奪得隊史首座總冠軍獎杯后，科懷·倫納德已然成為“現役世界第一人”的有力競爭者。在那個巨星云集并且杜蘭特、歐文和巴特勒紛紛改換門庭的休賽期，他無疑是最受追捧的自由球員。

當杜蘭特和歐文迅速與布魯克林籃網達成協議，巴特勒也在幾天后通過先簽后換加盟邁阿密熱火時，倫納德卻選擇了按兵不動。猛龍和洛杉磯湖人本以為都有很大機會簽下他，但他最終將目光投向了洛杉磯快船——前提條件是快船必須同意送出亞歷山大、加里納利、5個首輪簽（其中4個無保護）以及2個首輪簽互換權，從而交易得到保羅·喬治。

2019年7月5日深夜（或7月6日凌晨，視時區而定），這筆震撼聯盟的交易終于塵埃落定。巧合的是，就在幾個小時前，加利福尼亞州里奇克萊斯特市剛剛發生了7.1級地震。這是南加州近20年來遭遇的最強地震，震感甚至波及到了拉斯維加斯，并導致當地多場NBA夏季聯賽被迫取消。

快船老板史蒂夫·鮑爾默難掩激動之情說道：“今天能站在這里，我簡直熱血沸騰。這感覺太棒了，真的太棒了！”幾周后，在倫納德和喬治的亮相新聞發布會上，他更是握著麥克風激情咆哮：“當第二、當第四都不是我們的目標。我們聚在這里只有一個原因，那就是拿下總冠軍！”倫納德表示：“我們擁有一些與眾不同的特質，我們可以在這里創造歷史，而我們也具備了做到這一點的完美陣容。”

傷病，傷病，無盡的傷病

2019年10月22日，倫納德在快船生涯首秀中大放異彩，砍下30分、6個籃板和5次助攻，率隊擊敗勒布朗·詹姆斯領銜的湖人。然而僅8天后，在賽季第5場不敵猶他爵士的比賽中，他便因左膝“負荷管理”高掛免戰牌。一周后對陣密爾沃基雄鹿，倫納德再次輪休。賽前，時任快船主帥道格·里弗斯稱倫納德感覺“棒極了”，不存在長期隱患。隨后，聯盟以里弗斯言論與倫納德健康狀況“不符”為由罰款快船5萬美元，但也認定其缺席背靠背比賽確有醫療依據。

時任聯盟發言人邁克·巴斯在聲明中表示：“根據聯盟輪休政策，科懷·倫納德并非健康球員，因此快船傷病報告將其列為膝蓋傷病管理。聯盟辦公室經與NBA運動醫學總監磋商，認可球隊醫療組的決定，即倫納德目前的健康狀況不足以出戰背靠背比賽。”事實上，倫納德初抵洛杉磯時便并非完全健康，而在效力快船的七年里，他也鮮有徹底擺脫傷病困擾的時候。

科懷·倫納德在洛杉磯快船效力期間的出勤記錄如下：

| 賽季 | 常規賽 | 季后賽 |

| 2019-20 | 57/72 | 13/13 |

| 2020-21 | 52/72 | 11/19 |

| 2021-22 | 0/82 | -- |

| 2022-23 | 52/82 | 2/5 |

| 2023-24 | 68/82 | 2/6 |

| 2024-25 | 37/82 | 7/7 |

| 2025-26 | 65/82 | -- |

| 總計| 331/554 (59.7%)| 35/50 (70%)|

最令人遺憾的是，2021年季后賽次輪第4場對陣爵士的比賽中，倫納德遭遇前十字韌帶（ACL）撕裂。這次重傷不僅讓他提前告別季后賽，還導致他缺席了2021-22整個賽季，并在2022-23賽季初的25場比賽中休戰了19場。2023年季后賽首輪第2場對陣太陽時，倫納德右膝半月板撕裂，不得不再次接受手術。倫納德在2023-24賽季前表示：“我感覺很好，已經準備好上場了，去年我還在ACL的恢復期，所以這差不多是一個長達兩年的恢復過程。我和其他受過ACL傷的球員交流過，也觀察了他們何時開始感覺良好或真正信任自己的膝蓋。這是一種奇妙的感覺，某一天你突然就豁然開朗了。所以這其實沒什么特別的。”

倫納德言出必行，在2023-24賽季出戰了68場常規賽，創下他快船生涯的單賽季出場數新高。然而，他的右膝在春季再次出現炎癥反應，盡管接受了注射治療，他仍缺席了常規賽最后8場比賽，并在季后賽首輪對陣獨行俠的6場比賽中休戰了4場。此后，倫納德提前離開了美國男籃訓練營，無緣2024年巴黎奧運會。在2024-25賽季開始前，他的右膝再次接受了手術治療，并因此缺席了賽季初的34場比賽。最終他僅出戰37場，這是他快船生涯單賽季出場數第二低的紀錄。

盡管倫納德在上賽季保持了相對健康的狀態，并打出了可以說是個人最好的一個賽季——場均貢獻27.9分、6.4個籃板、3.6次助攻和1.9次搶斷，三項命中率高達50.5%、38.7%和89.2%。但這仍不足以帶領球隊闖入季后賽。賽季中期，快船隊調整戰略，正式開啟重建。

快船至今未能捧起“奧布萊恩杯”。

這支球隊的隊史可追溯至1970年，當時他們以“布法羅勇敢者隊”之名首次亮相。1978年球隊遷至圣地亞哥，后于1984年永久落戶洛杉磯。2014年鮑爾默收購球隊時，快船在隊史10次季后賽之旅中僅贏下過4輪系列賽，且從未突破過第二輪。鮑爾默在2014年完成這筆歷史性收購后豪言：“我們要敢于冒險，大膽出擊，我們要保持樂觀，我們要足夠‘硬核’。沒有任何障礙能阻擋我們——砰！這就是硬核快船。我敢放言，未來26年里，快船捧起的奧布萊恩杯將遠遠超過過去26年的總和。”

到了2019年倫納德加盟時，快船又增加了4次季后賽經歷，但也僅僅多贏了1輪系列賽。鮑爾默曾信誓旦旦地表示，倫納德與保羅·喬治終將帶領快船登上冠軍寶座。鮑爾默在倫納德加盟的發布會上說道：“當年猛龍奪冠時，倫納德舉起了奧布萊恩杯。唯一重要的只有奧布萊恩杯。我剛接手球隊時，還把冠軍獎杯的全稱叫作‘勞倫斯·奧布萊恩杯’。但從今往后，我們眼里只有‘奧布萊恩杯’。”

在倫納德效力快船的七個賽季里，球隊五次打進季后賽，并在2021年隊史首次殺入西部決賽，但至今依然未能捧起奧布萊恩杯。2021年西決期間，倫納德因前十字韌帶撕裂高掛免戰牌；而在快船這五次季后賽之旅中，他僅有2020年和2025年兩次是保持完全健康的狀態。

快船在倫納德時代的季后賽戰績

| 賽季 | 常規賽戰績 | 季后賽排名 | 季后賽結果 |

| 2019-20 | 49勝23負 | 第2 | 次輪出局 |

| 2020-21 | 47勝25負 | 第4 | 西決出局 |

| 2021-22 | 42勝40負 | - | - |

| 2022-23 | 44勝38負 | 第5 | 首輪出局 |

| 2023-24 | 51勝31負 | 第4 | 首輪出局 |

| 2024-25 | 50勝32負 | 第5 | 首輪出局 |

| 2025-26 | 42勝40負 | - | - |

平心而論，倫納德在季后賽披掛上陣時的表現往往極具統治力。在代表快船出戰的35場季后賽中，盡管許多比賽他并未處于完全健康的狀態，但他依然交出了場均27.7分、8.2個籃板、4.8次助攻和2次搶斷的華麗數據，投籃、三分和罰球命中率分別高達52.7%、37.1%和85.3%。在這35場季后賽中，他有15場砍下至少30分。

然而，在部分關鍵的生死戰中，他的表現卻難以令人滿意。2020年季后賽在封閉園區進行的次輪搶七大戰中，快船在3-1領先的大好局面下慘遭掘金逆轉，倫納德全場22投僅6中，只得到14分。而在2025年季后賽首輪對陣掘金的搶七大戰中，他13投6中表現平平，且他在場期間球隊凈負對手高達33分。

虛假代言丑聞讓所謂的“宏偉抱負”化為泡影

2025年9月，在科懷·倫納德效力快船的最后一個賽季前夕，調查記者Pablo Torre拋出一則重磅報道，指控快船隊通過協助倫納德與Aspiration公司簽訂一份價值2800萬美元的“掛名”代言合同，涉嫌規避NBA工資帽。Aspiration公司由喬·桑伯格和安德烈·切爾尼于2013年創立，主打“具備社會責任感與可持續性的銀行服務及投資產品”。快船老板史蒂夫·鮑爾默曾向該公司個人注資6000萬美元，該公司也是快船隊的主要贊助商。2021年9月，快船與Aspiration簽下高達3億美元的贊助合同，使其成為快船新主場Intuit Dome球館的“首位創始合作伙伴”。

然而，Aspiration于2025年宣告破產，桑伯格更于本月初被判處14年聯邦監禁。鮑爾默在9月接受ESPN采訪時辯解道：“我們確實投資了這家公司，這沒問題，但我對該公司沒有控制權，這在工資帽規則下非常關鍵。我的持股比例不到3%，還有其他投資者砸的錢比我多得多。我沒有董事會席位，也毫無控制權。見鬼，這根本就是一家欺詐公司，可能壓根就沒人能控制它。”

目前，聯盟已委托紐約世達律師事務所展開調查。鮑爾默、快船隊高管、倫納德以及羅伯特森均已接受問詢，調查仍在進行中。本月初，在2026年NBA總決賽前夕，NBA總裁亞當·蕭華再次被問及該調查的進展。他表示調查已“取得重大進展”，但拒絕透露預計完成的具體時間表。蕭華表示：“此次調查由一家獨立于NBA的律師事務所負責。確實，最終是由聯盟來支付費用，但他們的工作完全獨立于聯盟辦公室。我對他們的要求是，調查不能無限期進行，總要有個結案的時候，但與此同時，最重要的是必須查明真相。”蕭華繼續說道：“具體流程是，這家獨立律所將出具詳實的事實報告及調查結論，并提交給我。最終，將由我根據調查結果，來決定是否予以處罰以及給予何種適當的處罰。”

快船隊可能面臨的處罰包括罰款、球隊相關人員禁賽和/或剝奪選秀權。當然，他們也有可能完全免于處罰。