譯者注：本文原發(fā)表自CBS，作者是Sam Quinn，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（2月26日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

佩林卡將繼續(xù)擔(dān)任湖人籃球運(yùn)營(yíng)總裁，如今他手握一切有利條件，再無任何找借口的余地。佩林卡需要在新老板馬克·沃爾特的執(zhí)掌下，讓湖人重新躋身總冠軍的爭(zhēng)奪行列。

時(shí)隔近五年，洛杉磯湖人的諸多問題，根源仍能追溯到拉塞爾·威斯布魯克的那筆交易。那是球隊(duì)最后一次為勒布朗·詹姆斯和安東尼·戴維斯的核心組合進(jìn)行孤注一擲的補(bǔ)強(qiáng)。而當(dāng)這筆交易慘淡收?qǐng)龊螅T多報(bào)道都指出，球隊(duì)的兩位超巨在推動(dòng)這筆交易達(dá)成的過程中起到了關(guān)鍵作用。自那以后，湖人便一直處于一種拖延問題、得過且過的狀態(tài)。

2022年交易截止日，球隊(duì)并未為了即時(shí)爭(zhēng)冠做出任何引援操作，彼時(shí)的籃球運(yùn)營(yíng)總裁佩林卡稱“你無法強(qiáng)迫其他球隊(duì)”完成交易。同年9月的媒體日，當(dāng)被問及球隊(duì)僅剩的兩個(gè)可交易首輪簽時(shí)，他又告誡眾人要保持謹(jǐn)慎，稱“用多個(gè)選秀權(quán)完成一筆交易，這樣的機(jī)會(huì)只有一次”。球隊(duì)最終在2023年送出了一個(gè)首輪簽，除此之外都為后續(xù)數(shù)年保留了引援籌碼。2024年，佩林卡堅(jiān)稱“如果出現(xiàn)合適的交易，即便需要拿出選秀權(quán)，我們也會(huì)果斷出手”，隨后又提醒球迷，球隊(duì)身處“奢侈稅區(qū)間”，操作面臨諸多挑戰(zhàn)。

直到盧卡·東契奇的交易機(jī)會(huì)擺在眼前，湖人才終于送出了另一個(gè)首輪簽。數(shù)日之后，球隊(duì)又為馬克·威廉姆斯開出重磅報(bào)價(jià)，卻又因健康顧慮撤銷了交易。如今威廉姆斯在菲尼克斯打出了生涯高光賽季，而湖人在季后賽首輪被明尼蘇達(dá)森林狼淘汰后，佩林卡將賽季中期圍繞東契奇重建球隊(duì)的行為比作“在高空組裝飛機(jī)”。2025年休賽期本應(yīng)成為球隊(duì)的全新起點(diǎn)，然而湖人并未為東契奇引進(jìn)任何能成為長(zhǎng)期首發(fā)的球員。2026年交易截止日，球隊(duì)也只完成了一筆小操作，用一個(gè)次輪簽換來了盧克·肯納德。佩林卡辯稱，保持挑剔其實(shí)也是一種積極的操作方式，他表示：“我認(rèn)為我們的操作是積極主動(dòng)的，而積極的方式之一，就是拒絕那些可能對(duì)球隊(duì)短期和長(zhǎng)期未來都不利的交易。”

理論上，保持耐心或許是審慎的選擇，但在實(shí)際中，球迷很難再忍受又一次本可避免的首輪出局。自威斯布魯克的交易之后，一種明顯的感受便縈繞在球迷心中：湖人從未充分利用過自己的核心陣容，無論是曾經(jīng)的詹姆斯、戴維斯組合，還是如今嶄露頭角的東契奇、里夫斯組合。在這個(gè)充滿創(chuàng)意和意外重磅交易的聯(lián)盟里，湖人卻總在為無法最大化核心球星價(jià)值找借口：其他球隊(duì)的要價(jià)太高、奢侈稅的限制太大、教練存在問題——而這也是佩林卡得以在任期間接連聘請(qǐng)四位主教練的原因。

即便這些說法有一定道理，結(jié)合湖人在細(xì)節(jié)上不斷犯下的錯(cuò)誤，也顯得蒼白無力。當(dāng)球隊(duì)把選秀權(quán)浪費(fèi)在席菲諾和克內(nèi)克特身上時(shí)，保留選秀權(quán)的做法便不再顯得審慎。湖人當(dāng)初放走卡魯索，甚至不愿給他一份全額中產(chǎn)特例，而彼時(shí)土豪線的規(guī)則尚未出臺(tái)。球隊(duì)不斷引進(jìn)其他球隊(duì)出品的失意樂透秀，結(jié)果卻是失手遠(yuǎn)多于得手。在一心追逐大牌球星的同時(shí)，湖人又屢屢錯(cuò)失小斯科蒂·皮蓬、杰伊·赫夫和喬丹·古德溫這些在角色球員位置上打出亮眼表現(xiàn)的潛力球員。

當(dāng)一支球隊(duì)的管理層早已贏得球迷信任時(shí)，他們的借口或許還能被接受。但湖人球迷有充分的理由，對(duì)佩林卡掌舵了近十年的管理層失去大部分信任。因此，當(dāng)?shù)榔骊?duì)老板馬克·沃爾特收購(gòu)湖人，且有報(bào)道稱球隊(duì)管理層將迎來變動(dòng)時(shí)，不少球迷都期待能迎來一位新的籃球運(yùn)營(yíng)核心高管。

但球隊(duì)新任首席商務(wù)官朗·羅森本周二接受記者采訪時(shí)表示，管理層并不會(huì)迎來核心變動(dòng)。佩林卡將繼續(xù)擔(dān)任湖人籃球運(yùn)營(yíng)主管，同時(shí)會(huì)聽取道奇隊(duì)高層安德魯·弗里德曼和法爾漢·扎伊迪的意見，其麾下的管理層團(tuán)隊(duì)規(guī)模預(yù)計(jì)也會(huì)擴(kuò)大。本賽季早些時(shí)候，湖人解雇了大部分球探工作人員，要知道在巴斯家族執(zhí)掌球隊(duì)期間，湖人的管理層和后勤支持團(tuán)隊(duì)規(guī)模在全聯(lián)盟都堪稱極小。目前球隊(duì)的思路似乎是完善運(yùn)營(yíng)架構(gòu)，而非更換最高層的管理者。

這一決定最終是否正確，尚需時(shí)間驗(yàn)證，但此刻有一點(diǎn)已然明確：佩林卡找借口的日子，早該結(jié)束了。進(jìn)入2026年休賽期，佩林卡手握一切能想到的有利條件。

除了東契奇和里夫斯的核心組合，湖人的陣容幾乎是一張白紙。球隊(duì)目前雖有幾份零散的合同在身，比如佩林卡此前為范德比爾特開出的那份令人頭疼的續(xù)約合同，以及為艾頓設(shè)置的球員選項(xiàng)。但只要愿意，湖人仍然能騰出約4700萬美元的薪金空間。此前說無法強(qiáng)迫其他球隊(duì)完成交易？如今球隊(duì)手握三個(gè)可交易的首輪簽。隨著新的球探團(tuán)隊(duì)即將組建，選秀失手的情況也不能再繼續(xù)。奢侈稅的規(guī)則雖對(duì)所有球隊(duì)都有約束，但從道奇隊(duì)的投入方式便能看出，湖人如今已無需顧慮奢侈稅的問題。當(dāng)初放走卡魯索這類球員卻毫無收獲的情況，也不該再發(fā)生。下賽季將是東契奇為湖人效力的第三個(gè)賽季，球隊(duì)這艘“飛機(jī)”早已平穩(wěn)落地，現(xiàn)在是時(shí)候加滿燃油，準(zhǔn)備起飛了。

就連一些模糊的顧慮，如今也開始逐漸消散。湖人曾一度與Klutch體育經(jīng)紀(jì)公司聯(lián)系緊密，該公司首席執(zhí)行官里奇·保羅甚至將湖人稱作“我們的球隊(duì)”。而推動(dòng)威斯布魯克交易的兩位球星詹姆斯和戴維斯，都是保羅旗下的客戶。如今戴維斯已經(jīng)離隊(duì)，詹姆斯將在今年休賽期成為自由球員。倘若他選擇離開，湖人大概率也不會(huì)留下他的兒子布朗尼——后者兩個(gè)賽季的表現(xiàn)都十分平庸。如此一來，球隊(duì)陣容中僅剩范德比爾特和阿杜·蒂埃羅兩位保羅旗下的客戶，且二人均為替補(bǔ)球員。有報(bào)道稱，東契奇對(duì)湖人的耐心遠(yuǎn)非詹姆斯所能及，他甚至還在自由球員市場(chǎng)上親自招募了馬庫(kù)斯·斯瑪特。如今，球迷似乎無需再擔(dān)心經(jīng)紀(jì)公司或球員過度干預(yù)球隊(duì)運(yùn)營(yíng)。至少目前，管理層可以不受干擾地履行職責(zé)。

放眼全聯(lián)盟，沒有多少球隊(duì)會(huì)像湖人這樣，對(duì)佩林卡過去數(shù)年的表現(xiàn)如此寬容。不少球隊(duì)的總經(jīng)理，僅僅因?yàn)榉赶逻h(yuǎn)不及威斯布魯克交易這般嚴(yán)重的錯(cuò)誤，便遭到解雇，許多老板也早已對(duì)各種借口心生厭煩。而佩林卡不僅熬過了詹姆斯、戴維斯時(shí)代的動(dòng)蕩，還在湖人的全新時(shí)代迎來了繼續(xù)執(zhí)掌球隊(duì)的機(jī)會(huì)，手握一位高管能奢求的一切有利條件。湖人擁有一位MVP候選人，一位二當(dāng)家球星，手握選秀權(quán)和薪金空間，坐擁洛杉磯這座大市場(chǎng)，能為引援增添籌碼；球隊(duì)老板在另一項(xiàng)體育領(lǐng)域有著亮眼的運(yùn)營(yíng)成績(jī)，且愿意為球隊(duì)投入資金；球隊(duì)的核心球員也樂于與管理層合作。

現(xiàn)在，佩林卡已經(jīng)到了用成績(jī)說話的時(shí)刻，再無借口可找，也不能再繼續(xù)拖延問題。佩林卡目前仍將留任，若想證明自己值得這個(gè)位置，他就必須抓住這次機(jī)會(huì)，盡快讓湖人重新躋身總冠軍的爭(zhēng)奪行列。